Voščila ob praznikih = Holiday Greetings

1) Short explanation = Kratka razlaga

In the business world, it is customary to send seasonal wishes at the end of the year, this is for Christmas and New Year.

= V poslovnem svetu je v navadi poslati praznične pozdrave ob koncu leta, torej za božič in novo leto.

2) Useful phrases = Uporabne fraze

• As the holiday season approaches, we would like to take this opportunity to thank you for… = Ker se približuje praznični čas, bi ga radi izkoristili, da se vam zahvalimo za…

• near the close of a year = ob skorajšnjem izteku leta

• As the year 2010 comes to a close and 2011 begins… = Ko se izteka 2010 ter se pričenja leto 2011…

• We send you our best wishes for Christmas and a very prosperous New Year = Pošiljamo vam najlepše želje za božič in želimo uspešno novo leto

• Please accept our best wishes for Christmas and the New Year = Prejmite najlepše želje ob božiču in novem letu

3) Commonly used words = Pogosto rabljene besede

• Best wishes = Najlepše želje

• Happy holidays! = Vesele praznike!

• Season’s Greetings! = Praznične pozdrave!

• Merry Christmas! = Vesel božič!

4) Notes = Opombe

You can address all the employees of a company as “Ladies and Gentlemen”.

Avoid the mail rush.

It is appropriate to select good quality cards and sign them personally.

A personalized note will be undoubtedly more appreciated than a ‘group card’.

= Lahko naslovite vse zaposlene v podjetju, ni sicer z “gospe in gospodje”.

Izoognite se elektronskim sporočilom.

Priporočljivo je izbrati kvalitetno voščilo in ga osebno podpisati.

Osebno sporočilo bo nedvomno bolj cenjeno kot skupinsko voščilo.

Ta vsebina je del izdelka Poslovna pisma, ki vsebuje različne primere poslovnih dopisov v angleščini, ki jih boste lahko takoj uporabili pri svoji korespondenci s tujimi partnerji