Zavarovalništvo – šesti sklop besedišča
1) health insurance institute
Definicija: n. – an institute that conducts its business as a public institute, bound by state to provide compulsory health insurance.
Primer rabe: The Health Insurance Institute of Slovenia was founded on 1 March1992.
Prevod: zavod za zdravstveno zavarovanje
2) health questionnaire
Definicija: n. – a form that requests the potential insured to provide additional information by way of supplement to the information on the application form. This information allows the underwriter to assess whether the individual can be granted cover.
Primer rabe: Please complete the health questionnaire. All questions must be answered.
Prevod: vprašalnik o zdravstvenem stanju
3) health insurance
Definicija: n. – insurance against expenses incurred through illness of the insured
Primer rabe: I have private health insurance from my employer.
Prevod: zdravstveno zavarovanje
4) permanent health insurance
Definicija: n. – insurance cover in the event that the insured is unable to work due to a long-term illness
Primer rabe: I am self-employed so have taken out permanent health insurance.
Prevod: osnovno zdravstveno zavarovanje
5) compulsory health insurance (system)
Definicija: n. – health insurance that a person is obliged to purchase by law
Primer rabe: I pay €14.17 every month for my compulsory health insurance.
Prevod: obvezno zdravstveno zavarovanje
6) supplemental health insurance
Definicija: n. – additional medical insurance that pays out for services and expenses not covered by a primary insurance policy
Primer rabe: In order to cover the difference between the share of healthcare costs paid by compulsory insurance and the full price, people may take out voluntary supplementary health insurance in Slovenia.
Prevod: dodatno zdravstveno zavarovanje
Definicija: n. – where a person is unable to work due to an accident, injury or illness
Primer rabe: My disability insurance policy provides me with a monthly income because I am unable to work due to an injury.
Prevod: invalidnost, izguba delovne zmožnosti
8) medical expenses
Definicija: n. – money spent on medical treatment, medicines, surgery etc.
Primer rabe: If you fall ill abroad, your medical expenses will be covered.
Prevod: stroški zdravljenja
9) medical coverage
Definicija: n. – medical expenses which are covered by the medical insurance policy
Primer rabe: My uncle was denied medical coverage because he had had two heart attacks.
Prevod: kritje stroškov zdravljenja