Borza – Tretji sklop besedišča
1) to go public
Definicija: v. – where a company first sells its stock to the public
Primer rabe: There are no plans as yet for Facebook to go public.
Prevod: iti na borzo
2) IPO, Initial Public Offering
Definicija: abb. – the first sale of share in a company which results in the company being listed on a stock exchange
Primer rabe: XYZ Limited is planning an IPO in the new year.
Prevod: prva javna ponudba delnic
3) government bonds
Definicija: n. – a means of raising finance whereby a government receives capital (which is repaid after a defined period) in return for payment of interest on the debt. This debt instrument can be traded.
Primer rabe: Government bonds are one of the safest forms of financial investment.
Prevod: državne obveznice
4) insider trading
Definicija: n. – illegal use of information not yet in the public domain to make a profit through trading
Primer rabe: John Smith was found guilty of insider trading.
Prevod: trgovanja na podlagi notranjih informacij
5) mutual funds
Definicija: n. – an open-ended investment company that invests its shareholders’ pooled invested capital in securities under the management of a fund manager, normally driven by a set of stated objectives defining their choice of securities
Primer rabe: Between 2003-2007, mutual funds outperformed the market by an average of 2%.
Prevod: vzajemni skladi
Definicija: n. – the extent to which a company is profitable; v. to perform
Primer rabe: Most equity markets have performed poorly since 2008.
7) to outperform
Definicija: v. – to perform better than something else
Primer rabe: Shares in ABC Limited outperformed all other shares in the sector.
Definicija: n. – (in the context of stock markets) the range of securities held by an investor
Primer rabe: My advice is to maintain a diverse portfolio of shares in case one sector underperforms the rest of the market.