Zavarovalništvo – Osmi sklop besedišča
1) P&C (property and casualty insurance)/property and liability insurance
Definicija: n. – Property and casualty insurance covers buildings and all kinds of liability coverage. P&C insurance, along with the Marine insurance are forms of non-life insurance.
Primer rabe: I work as an agent for an insurance company, arranging P&C insurance for major corporations.
Prevod: neživljenjska/premoženjska/škodna zavarovanja
2) marine insurance
Definicija: n. – insurance concerned with goods in transit (by sea, air or land). It covers the loss or damage of ships, cargo, terminals, and any transport or cargo by which property is transferred, acquired, or held between the points of origin and final destination.
Primer rabe: The general principles of marine insurance are the same as with other types of insurance in that there are two parties: the assured and assurer (or carrier).
Prevod: transportno zavarovanje
3) aviation insurance
Definicija: n. – insurance that protects an insured against losses connected with the use of aircraft.
Primer rabe: Leading Edge Aviation Insurance is an agency owned and operated by aircraft owners and pilots for aircraft owners and pilots.
Prevod: letalsko zavarovanje
4) travelers insurance (US), travel insurance (UK)
Definicija: n. – insurance which provides cover to travelers whilst abroad, normally including any medical expenses and loss of items
Primer rabe: It is advisable to take out travel insurance when travelling to developing countries.
Prevod: turistično zavarovanje
5) baggage insurance
Definicija: n. – insurance to cover the loss or theft of a person’s baggage, especially when travelling
Primer rabe: I always take out baggage insurance when I go on holiday.
Prevod: zavarovanje prtljage
6) supplementary insurance
Definicija: n. – supplementary insurance can be added to most types of insurance policies in order to obtain additional coverage of risks. This normally requires an increase in the premium.
Primer rabe: I have bought supplementary flood insurance because my homeowners policy does not cover this.
Prevod: dodatno zavarovanje
7) term (life) assurance
Definicija: n. – life assurance for a specified period of time
Primer rabe: John took out term life assurance on his wife for a period of 15 years.
Prevod: rizično življenjsko zavarovanje
8) life assurance/life insurance
Definicija: n. – insurance which pays out money, either as a fixed amount or in installments to named beneficiaries when the insured person dies or after a fixed period of time
Primera rabe: I took out life assurance to provide for my family in the event of my early death.
KD Life, the first specialised insurance company, is leading in the Slovene market in life insurance development.
Prevod: življensko zavarovanje
9) universal life insurance
Definicija: n. – a permanent life insurance product that offers life insurance, including a cash value as well as options for increasing the cash value in a tax-efficient manner
Primer rabe: A universal life insurance policy was the best product for my particular needs.
Prevod: univerzalno vseživljenjsko zavarovanje