Kadrovska – Četrti skop besedišča
1. to pay
Definicija: v. – to give money to someone for their work
Primer rabe: The company pays its employees on the 21st of each month.
Definicija: n. – payment for labor or services to a worker, especially by the piece or on an hourly, daily, or weekly basis.
Primer rabe: The worker finnaly received his wage for that week’s work.
Prevod: plača (navadno dnevna/tedenska in fizičnemu delavcu)
Definicija: n. – fixed payment for services, paid to a person on a regular basis.
Primer rabe: Teachers’ salaries are too low.
Prevod: plača (navadno uradnika)
4. basic salary
Definicija: n. – the money paid to an employee excluding an overtime or other benefits included in their job package
Primer rabe: Each employee’s basic salary is reviewed during the annual appraisal.
Prevod: osnovna plača
5. productivity bonus
Definicija: n. – an additional payment given to an employee due to increased productivity or improved quality in work
Primer rabe: We received a productivity bonus this year of 3% of our salaries.
Prevod: dodatek za delovno uspešnost
6. Christmas bonus
Definicija: n. – additional money paid as a benefit for a successful business year. Some organisations pay an annual bonus not linked to the calendar year but the financial year.
Primer rabe: The Christmas bonus is not guaranteed and is dependent on the company’s performance.
7. overtime pay
Definicija: n. – an additional payment for working outside the normal time
Primer rabe: Our policy on overtime pay is set out in the employee handbook.
Prevod: plačilo nadurnega dela
8. index-linked wages
Definicija: n. – describes an arrangement whereby employees’ salaries track any changes in prices which are reflected in an index
Primer rabe: Our wages are index-linked so we do not lose money through inflation.
Prevod: indeksirane plače
9. minimum wage
Definicija: n. – the minimum amount of money that an employer is legally obliged to pay an employee
Primer rabe: The government has increased the minimum wage by 3% due to inflation.
Prevod: minimalna plača
10. payroll, payroll ledger
Definicija: n. – a list of the organisation’s employees showing how much each earns
Primer rabe: It is the responsibility of the HR department to update the payroll to show employees who have joined and left the company.
Prevod: plačilna lista
Definicija: n. – a piece of paper given to the employee to show how much they have earned in a given period of time and how much tax has been deducted
Primer rabe: All employees receive a monthly payslip in the post, indicating the salary and any deductions for tax and pension.
Prevod: plačilni list
12. to ask for a raise (informal), to ask for an increase in salary
Definicija: n. – when an employee requests more money for their work
Primer rabe: Employees normally ask for an increase in salary during their annual appraisal.
Prevod: zaprositi za povišico
13. back pay
Definicija: n. – salary paid retrospectively for a period in the past, normally up to and including the present. This money is often paid after an agreement between an employer and employees to increase salaries.
Primer rabe: All employees have been given a 3% increase in salary which has been back-dated to June last year. The back pay will be paid in the next wage package.
Prevod: poračun plače