Valute – Tretji sklop besedišča
1) exchange rate
Definicija: n. – the price for which the currency of one country can be exchanged for the currency of another country
Primer rabe: Do you know where I could find the latest currency exchange rates for all the world’s major currencies?
Prevod: menjalni tečaj
2) floating exchange rate
Definicija: n. – a floating exchange rate is where the value of a currency is determined by the market
Primer rabe: The UK adopted a floating exchange rate system back in 1992.
Prevod: drseči devizni tečaj
3) exchange rate depreciationDefinicija: n. – a currency which falls against one or more other currenciesPrimer rabe: The effects of exchange rate depreciation on an economy can be catastrophic.
Prevod: znižanje zunanje vrednosti (menjalnega tečaja) valute
4) exchange rate risk
Definicija: n. – the risk that a company could make a loss due to changes in exchange rates
Primer rabe: ABC Limited uses financial instruments to hedge its exchange rate risk.
Prevod: tveganje spremembe menjalnega tečaja
5) cross rate
Definicija: n. – the exchange rate between two currencies is set by the exchange rate of each of them with a third currency
Primer rabe: Cross rates for global currencies can be found on Reuters website.
Prevod: menjalni tečaj
6) Exchange Rate Mechanism
Prevod: mehanizem deviznih tečajev
7) bank rate
Definicija: n. – the rate expressed in percentage terms at which a central bank lends to commercial banks
Primer rabe: The bank rate is important for anyone who has a mortgage or is investing.
Prevod: bančna obrestna mera
Definicija: n. – slang term for the GBP/USD currency exchange rate
Primer rabe: Yesterday, cable fell to 1.5296.
9) call money rate
Definicija: n. – interest rate charged to brokers by banks to finance a client’s margin loan
Primer rabe: Call money rates are rising.
Prevod: nakupna opcija
10) dollar rate
Definicija: n. – the rate of a currency against one unit of the US Dollar
Primer rabe: The dollar/yen rate fell sharply this morning.
Prevod: vrednost valute napram enoti USD
11) ECB (European Central Bank)
Definicija: abb. – the bank responsible for managing the Euro as well as setting monetary policy and interest rates for the Eurozone.
Primer rabe: It is the responsibility of the ECB to set interest rates for the Eurozone.
Prevod: Evropska centralna banka
12) Interbank offered rate
Definicija: n. – an interest rate quoted by one bank to lend to another
Primer rabe: Interbank lending rates grew significantly during the financial crisis as the credit markets collapsed.
Prevod: medbančna obrestna mera