Nepremičnine – Četrti sklop besedišča
Definicija: n. – legal ownership of a property (or land) for a specific period of time; also adj.
Primer rabe: The flat has a leasehold of just 55 years so it is very cheap.
Prevod: najeta posest / zakupljena posest
Definicija: n. – a person or organisation which lets out one or more properties (e.g. house, offices, flats) to another person or organisation
Primer rabe: The landlord inspects the flat every six months.
Definicija: n. – a person or organisation leasing out a property to another person or organisation (the lessee)
Primer rabe: The name of the lessor of this flat is Ms Amanda Finn.
Definicija: n. – a person or organisation which rents a property
Primer rabe: James is looking for a new tenant for his flat.
Definicija: n. – a person or organisation leasing a property from another person or organisation (the lessor)
Primer rabe: The lessee shall pay a monthly rent of £500 including VAT.
6) flatmate (housemate) inf.
Definicija: n. – a person with whom one shares a rented property
Primer rabe: My sister is looking for a new flatmate to share her flat.
7) to sublet
Definicija: v. – where a person or organisation which is already leasing property from a landlord then leases all or part of this property to another party, with or without the permission of the original landlord
Primer rabe: The tenancy agreement forbids me from subletting my room.
Prevod: dati v najem najeto stanovanje
8) to give notice
Definicija: v. – to notify the other party to an agreement, e.g. tenancy agreement, that you wish to terminate the agreement. There is normally a set period of time before the agreement is formally terminated during which rent should continued to be paid.
Primer rabe: John has given notice on his flat and is moving out in three months.
Prevod: obvestiti koga o odpovedi
9) ground rent
Definicija: n. – money paid by a leaseholder to a freeholder for use of the ground on which the leasehold property is built
Primer rabe: The ground rent for this property is £100 p.a.
Prevod: najemnina za zemljišče