Pogodbe – Četrti sklop besedišča
1) herein (formal)
Definicija: adv. – in here; in this (contract, legal document etc.)
Primer rabe: Below are definitions of the terms used herein.
Prevod: tu, v tem
2) hereinafter (formal)
Definicija: adv. – in the following part (of this document,contract, etc)
Primer rabe: ABC Limited, hereinafter referred to as the Client, is located at 1 High Street, Newtown NT12 3AB.
Prevod: v nadaljevanju
Definicija: adv. – to this (document, contract, etc) [eg. – attached hereto]
Primer rabe: The drawings appended hereto form an integral part of this contract.
Prevod: k temu
Definicija: adv. – up until now; until the present; before this
Primer rabe: The services provided heretofore shall not form part of this contract.
Definicija: conj. – it being the case that; because/in view of the fact that [in introduction to contracts]
Primer rabe: WHEREAS both the Client and the Contractor intend that this contract shall apply to services related to Building A…
Prevod: ker; glede na to, da
Definicija: adj. – referred to previously
Primer rabe: The aforementioned services shall be provided by employees of ABC Limited.
Prevod: prej omenjen
7) on behalf of
Definicija: adv. – in the interests of (person, organisation etc); for (person etc)
Primer rabe: ABC Limited will act on behalf of XYZ Limited in respect of all legal issues.
Prevod: v imenu
8) in writing
Definicija: adv. – written down or printed
Primer rabe: Any addenda must be agreed in writing.