Borza – Šesti sklop besedišča
1) LSE (London Stock Exchange)
Definicija: abb. – London Stock Exchange, the main stock exchange in the UK; also the London School of Economics
Primer rabe: ABC Limited’s shares are listed on the LSE.
Prevod: Londonska borza
2) NYSE (New York Stock Exchange)
Definicija: abb. – New York Stock Exchange, the main stock exchange in the US
Primer rabe: Volatility on the NYSE increased significantly in the aftermath of September 11th.
Prevod: Newyorška borza
3) market capitalisation (market cap)
Definicija: n. – the current value of a company’s issued share capital, calculated by multiplying the number of stock by the share price
Primer rabe: The market capitalisation of ABC Limited has risen after the merger with XYZ Limited.
Prevod: tržna kapitalizacija
4) market maker (also jobber on the LSE)
Definicija: n. – a person or institution that quotes offer and bid prices for certain shares it holds, enabling buyers and sellers to execute orders almost immediately
Primer rabe: ABC Bank is acting as a market maker.
Prevod: vzdrževalec tržne cene
5) beta value
Definicija: n. – a measure of returns of a particular stock in comparison to the stock market as a whole
Primer rabe: This particular stock has a beta of 1 so will move exactly in line with the market.
Prevod: beta vrednost
6) block trading
Definicija: n. – trading in shares, normally in blocks of 10,000
Primer rabe: Block trading is a common strategy used by institutional investors.
Prevod: trgovanje s svežnji
7) blue chip stock
Definicija: n. – shares in large, well-established companies
Primer rabe: Blue-chip stocks have generally faired well over the past two years despite the crisis.
Prevod: vrednostni papirji/delnice priznanega podjetja
8) common stock
Definicija: n. – shares in a company with voting rights
Primer rabe: ABC Limited received $45 million from the sale of common stock.
Prevod: navadna delnica
9) to dip
Definicija: v. – to decrease in value by a relatively small amount and often only temporarily; also n.
Primer rabe: The stock market has dipped below the 5,000 mark for the first time in two years.
Prevod: pasti v vrednosti
10) discount broker
Definicija: n. – a broker which charges lower commission, often by not providing other services that a full service broker provides or requiring a certain trading volume by the client
Primer rabe: A discount broker offers lower commission because they do not normally provide any advice.
Prevod: diskontni borzni trgovec
11) good till cancelled (GTC)
Definicija: abb. – an order to sell securities which remains valid until it is executed or cancelled
Primer rabe: Commission rates on GTC and day orders differ.
Prevod: naročilo veljavno do preklica