Valute – Prvi sklop besedišča
1) FOREX
Definicija: abb. – abbreviation for foreign exchange market; the market where foreign currencies are bought and sold.
Primer rabe: I work as a forex trader.
Prevod: devizni trg, finančni trg
2) bull market (inf)
Definicija: n. – where a stock market is in a prolonged period of rising stock prices (opposite of a bear market)
Primer rabe: Most analysts expect the current bull market to continue.
Prevod: bikovski trg
3) bear market (inf)
Definicija: n. – where a stock market is in a prolonged period of falling stock prices (opposite of a bull market)
Primer rabe: Some commentators believe that the bear market will end by Christmas.
Prevod: medvedji trg
4) bear
Definicija: n. – a person who believes in a bear market
Primer rabe: Bears were proven right at the end of 2008 as the financial markets collapsed.
Prevod: medved (oseba, ki verjame, da bodo cene padale)
5) bull
Definicija: n. – a person who believes in a bull market
Primer rabe: Bulls were in the majority during the boom years of the 2000s.
Prevod: bik (oseba, ki verjame, da bodo cene naraščale)
6) currency pair
Definicija: n. – the two currencies in a forex transaction e.g. EUR/USD
Primer rabe: The USD/EUR is one of the most traded currency pairs.
Prevod: valutni par
7) base currency
Definicija: n. – the first currency in a currency pair e.g. EUR in EUR/GBP
Primer rabe: The base currency for this transaction is GBP (British pound or Sterling).
Prevod: bazična valuta, osnovna valuta
8) quoted currency
Definicija: n. – the second currency quoted in a currency pair e.g. EUR in EUR/GBP
Primer rabe: The quoted currency for this transaction is Japanese Yen.
Prevod: kotirana valuta
9) ask (offer) price
Definicija: n. – the price at which a seller is willing to sell, e.g .a broker selling a currency
Primer rabe: The ask price for the GBP/USD pair is currently 1.6545/50.
Prevod: ponudba
10) bid price
Definicija: n. – the price at which a forex investor is willing to sell a currency which is the left currency in the pair e.g. sterling in GBP/USD
Primer rabe: The bid price fell, wiping out the investor’s margin.
Prevod: povpraševanje
11) bid/ask spread
Definicija: n. – the difference between the bid price and ask price in a currency quotation
Primer rabe: Currency trading is one of the most liquid assets and the bid/ask spread is there very small.
Prevod: razlika med povpraševanjem in ponudbo
0 Komentarji